《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (11:23)
HSK 5
qīng tiān dà lǎo yé qīng tiān dà lǎo yé
青天大老爷 青天大老爷
“My righteous lord, my righteous lord,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E2
TIMECODE: 11:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà lǎo yé
大老爷
“my lord!”
qīng tiān dà lǎo yé qīng tiān dà lǎo yé
CURRENT FOCUS
青天大老爷 青天大老爷
“My righteous lord, my righteous lord,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng tiān dà lǎo yé
青天大老爷
“my righteous lord!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please have mercy on me and hear my grievance!”
💡 Cultural Insight: The Incorruptible Official (Qingtian Archetype)
In Chinese legal culture and folklore, 'Qingtian' evokes figures like Judge Bao, embodying fairness and hope for defenseless commoners seeking salvation from an all-powerful official.
INTENT TAGS:
#pleading
#appealing
#flattery
#submission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
青天大老爷
SPOKEN CHUNK
honorable judge; incorruptible magistrate
A traditional, highly theatrical title used by commoners when begging an upright court official or magistrate for justice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus