《Pursuit of Jade》 S1·E7 (38:50)
HSK 5
qīng tiān dà lǎo yé ya
青天大老爷呀
“My Lord!”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 38:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qīng tiān dà lǎo yé ya
CURRENT FOCUS
青天大老爷呀
“My Lord!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào wèi mín fù zuò zhǔ a
你要为民妇做主啊
“You must uphold justice for me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR JUSTICE
Tone:
SUPPLICATING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Clear Sky Official (Qingtian Archetype)
In Chinese legal folklore, commoners placed their hopes on benevolent, uncorrupted judges (likened to a clear blue sky free from cloudy corruption) as their only recourse against injustice.
INTENT TAGS:
#pleading
#supplication
#flattery
#seeking_redress
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
青天大老爷
SPOKEN CHUNK
upright magistrate (literally 'blue sky magistrate')
A theatrical and historical term used by commoners to plead with an incorruptible and fair official.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Intensifies the dramatic cry and highlights profound emotional distress.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (38:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus