《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (08:33)
HSK 6
shì wǒ lǎo yú zuò dé bù dì dào
是我老于做得不地道
“I, Old Yu, was out of line.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E2
TIMECODE: 08:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì
这件事
“In this matter,”
shì wǒ lǎo yú zuò dé bù dì dào
CURRENT FOCUS
是我 老于做得 不地道
“I, Old Yu, was out of line.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ xīn zhǎng guān
如果新长官
“If the new commander”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Blame me directly—I know I screwed up and crossed the line.”
💡 Cultural Insight: Self-Addressing with Lao (老)
Referring to oneself as 'Old + Surname' (e.g., Lao Yu) projects modesty, maturity, and a grounded, accountable demeanor among peers.
INTENT TAGS:
#apology
#taking_responsibility
#admission
#face_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不地道
SPOKEN CHUNK
dishonorable; unfair; improper
A very common northern Mandarin colloquialism used to criticize conduct that violates tacit ethical codes or fairness.
是我……做得
SPOKEN CHUNK
it is my doing; I am the one who acted...
Emphatic construction used when stepping forward to take personal ownership of an action or mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (08:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus