《Eight Hundred》 S1·E12 (37:54)
HSK 6
gàn de shì bù zǎ dì dào
干的是不咋地道
“wasn't very honorable.”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 37:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ gēn lǎo tóng zhè shì
但是你跟老佟这事
“But what you and Tong did”
gàn de shì bù zǎ dì dào
CURRENT FOCUS
干的是 不咋地道
“wasn't very honorable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ xiǎo huī zhē teng dé gòu qiàng
把小辉折腾得够呛
“You really put Hui through a lot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING
Tone:
CANDID
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Didao as Moral Decorum
Beyond meaning 'authentic' for food or accents, 'didao' is widely used in northern colloquial speech to describe fair play, integrity, and decent interpersonal conduct.
INTENT TAGS:
#criticism
#moral_judgment
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不咋地道
SPOKEN CHUNK
not very ethical; not up to scratch; shabby
Colloquial northern expression evaluating moral conduct or quality as substandard.
不咋
SPOKEN CHUNK
not very; not much
Informal contraction of '不怎么' common in spoken Mandarin.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E12 (37:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus