《Eight Hundred》 S1·E19 (05:50)
HSK 4
bàn qǐ lái tè bié má fán
办起来特别麻烦
“were very troublesome to handle.”
《Eight Hundred》
S1·E19
TIMECODE: 05:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yín háng de shǒu xù
这银行的手续
“The bank procedures”
bàn qǐ lái tè bié má fán
CURRENT FOCUS
办起来特别麻烦
“were very troublesome to handle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng hǎo ne
正好呢
“It just so happened”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is such a massive headache to get this done through official channels.”
💡 Cultural Insight: Grievance Over Bureaucracy
Navigating complex administrative procedures is a universally shared pain point in everyday Chinese conversation, often used to establish common ground before offering a workaround.
INTENT TAGS:
#complaining
#frustration
#justification
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办起来
SPOKEN CHUNK
when handling it; to process it
Combines a verb with directional complement '起来' to describe evaluating the process of an action as it is carried out.
特别麻烦
SPOKEN CHUNK
extremely troublesome; a huge hassle
A very frequent colloquial expression used to express annoyance at bureaucratic, logistical, or interpersonal difficulty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E19 (05:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus