《The Glamorous Night》 S1·E6 (22:42)
HSK 5
zhè zhǒng shì qíng chǔ lǐ qǐ lái hěn má fán de
这种事情处理起来很麻烦的
“These kinds of situations can be messy to handle.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 22:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì shuō le ma wǒ zhǐ shì tí xǐng nǐ yī xià ràng nǐ xiǎo xīn yì diǎn
我不是说了吗 我只是提醒你一下 让你小心一点
“Didn't I say it already? I'm just warning you to be careful.”
zhè zhǒng shì qíng chǔ lǐ qǐ lái hěn má fán de
CURRENT FOCUS
这种事 情 处理起来很麻烦 的
“These kinds of situations can be messy to handle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào a
我知道啊
“I know that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
95% Match
处理起来会很麻烦
chǔ lǐ qǐ lái huì hěn má fán
“It will be very troublesome to handle.”
《方圆八百米》
90% Match
办起来特别麻烦
bàn qǐ lái tè bié má fán
“were very troublesome to handle.”
《开庭》
85% Match
业务处理起来也会更加复杂
yè wù chǔ lǐ qǐ lái yě huì gèng jiā fù zá
“and the cases you handle will be more complex.”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus