《Eight Hundred》 S1·E19 (07:03)
HSK 4
nǐ men yì zhí zài diào chá xiǎo huī shì ba
你们一直在调查小辉是吧
“investigating Hui all this time.”
《Eight Hundred》
S1·E19
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè duàn shí jiān
这段时间
“that you've been”
nǐ men yì zhí zài diào chá xiǎo huī shì ba
CURRENT FOCUS
你们 一直在调查 小辉 是吧
“investigating Hui all this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì shì shì jú zài diào chá tā
这次是市局在调查他
“It's the municipal PSB investigating him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother hiding it anymore; I know you have been tracking Xiaohui.”
💡 Cultural Insight: Probing through Tag Questions
In Chinese interpersonal dynamics, framing a confrontation with a tag question like '是吧' provides an opening for the other party to clarify before outright accusing them.
INTENT TAGS:
#confrontation
#probing
#seeking_confirmation
#direct_questioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直在
SPOKEN CHUNK
all along; continuously
Used before a verb to emphasize an uninterrupted action persisting over a period of time.
是吧
SPOKEN CHUNK
right?; isn't it?
A common tag placed at the end of a statement to seek agreement or verify a strong assumption.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry while indicating the speaker already strongly presumes the answer is yes.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E19 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus