你说过你不会伤害她的
“You said you wouldn't hurt her!”
THE DIALOGUE REEL
霍开明
“Huo Kaiming.”
你说过 你 不会伤害她 的
“You said you wouldn't hurt her!”
臭丫头
“- You brat! - Don't come any closer!”
“You gave me your word, so keep your hands off her!”
Invoking a person's explicit words is a strong moral weapon in Chinese discourse to induce shame and demand accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you said; you promised
Commonly used to remind someone of a previous commitment or statement they made.
to hurt; to harm
Can refer to physical injury, emotional damage, or detrimental impact.
Placed at the end of the clause to give affirmative certainty and emphasize the factual nature of the promise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then why didn't you hurt”
“I will never let them hurt you.”
“I never meant to hurt you.”
“Do you really think this won't hurt me?”
“and never hurt you at all, right?”
“She probably won't hurt anyone. At most, she will just make a scene.”