不要脸的狗男人
“Shameless!”
THE DIALOGUE REEL
不要脸的 狗男人
“Shameless!”
魏太太您别生气
“Mrs. Wei, don't be angry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling someone 'bú yào liǎn' strikes at the core of social morality in Chinese culture, indicating the person has completely discarded basic decency and social shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shameless / brazen
A strong and direct insult targeting someone's moral integrity and lack of decency.
scumbag man / dog of a man
A popular spoken invective used almost exclusively by women to express utter contempt for an untrustworthy or treacherous man.
Functions here as an emphatic structural marker connecting the derogatory modifier to the target insult.
