《A Splendid Match》 S1·E36 (40:10)
HSK 7
méi liáng xīn de gǒu dōng xī
没良心的狗东西
“You ungrateful bastard!”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 40:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān yé
三爷
“Yanyun!”
méi liáng xīn de gǒu dōng xī
CURRENT FOCUS
没良心的 狗东西
“You ungrateful bastard!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài jiù wài zǔ mǔ
快救外祖母
“Save Grandmother!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
90% Match
狼心狗肺的东西
láng xīn gǒu fèi de dōng xī
“You heartless wretch...”
《大唐迷雾》
85% Match
狼心狗肺的东西
láng xīn gǒu fèi de dōng xī
“heartless wretch like you.”
《蜜语纪》
85% Match
不要脸的狗男人
bú yào liǎn de gǒu nán rén
“Shameless!”
《危险关系》
85% Match
是一个吃里扒外的狗东西
shì yí gè chī lǐ pá wài de gǒu dōng xī
“What an ungrateful traitor.”
《女神蒙上眼》
80% Match
狼心狗肺的东西他就是
láng xīn gǒu fèi de dōng xī tā jiù shì
“a bastard.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus