《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (10:22)
HSK 3
dōu shuō tā xīn yǎn zi kě bù shǎo a
都说她心眼子可不少啊
“They say she's very scheming.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge nǚ de kào pǔ ba
这个女的靠谱吧
“Is this woman reliable?”
dōu shuō tā xīn yǎn zi kě bù shǎo a
CURRENT FOCUS
都说 她 心眼子可不少 啊
“They say she's very scheming.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nǚ de jiù shì gè jiàn qián yǎn kāi de zhǔ
“This woman just cares about money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING EVALUATION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is crafty and untrustworthy, so do not let your guard down.”
💡 Cultural Insight: Xinyan (Calculating Nature vs. Sincerity)
In Chinese culture, having too many 'xinyanzi' suggests deceit and self-interest, contrasting sharply with the virtue of being upright and straightforward ('厚道').
INTENT TAGS:
#warning
#character_judgment
#gossip
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心眼子
SPOKEN CHUNK
scheming mind; hidden calculations; craftiness
A colloquial northern term referring to someone's clever calculations or manipulative tendencies, usually derogatory.
可不少
SPOKEN CHUNK
quite a lot; by no means few
Emphatic phrasing using '可' to stress the surprising or noteworthy quantity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an advisory, cautionary flavor to the hearsay being reported.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus