《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (07:30)
HSK 7
zhè yàng nǐ hái kě néng yǒu zhuǎn huán de yú dì
这样你还可能有转圜的余地
“That way, you might still have a way out.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 07:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔ dòng bǎ shì shí jīng guò xiàng diào chá zǔ shuō míng
主动把事实经过向调查组说明
“and take the initiative to tell the facts to the investigation team.”
zhè yàng nǐ hái kě néng yǒu zhuǎn huán de yú dì
CURRENT FOCUS
这样 你还可能有 转圜的余地
“That way, you might still have a way out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná diào chá zǔ yā wǒ ya
拿调查组压我呀
“Using the investigation team to pressure me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING MITIGATION
Tone:
ADVISING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cooperate now, or you are completely doomed and no one will be able to save you.”
💡 Cultural Insight: Seeking Leeway (留有余地)
Chinese interpersonal and administrative strategy emphasizes avoiding dead ends (走绝路) and always maintaining leeway (余地) to allow compromise, face-saving, or leniency.
INTENT TAGS:
#persuading
#advising
#warning
#crisis_resolution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
转圜的余地
SPOKEN CHUNK
room for maneuver; leeway to resolve a predicament
A formal and diplomatic phrase commonly used in negotiations or crisis management to refer to saving an otherwise impossible situation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus