《The Heir》 S1·E8 (01:45)
HSK 7
nín zài kàn yī xià zhè kě shì zhōng pǐn pǐn zhì bié fèi huà
您再看一下 这可是中品品质 别废话
“Please take another look. This is medium-grade quality. Cut the crap.”
《The Heir》
S1·E8
TIMECODE: 01:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín zài kàn yī xià zhè kě shì zhōng pǐn pǐn zhì bié fèi huà
CURRENT FOCUS
您 再看一下 这可是 中品品质 别废话
“Please take another look. This is medium-grade quality. Cut the crap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī jīn liù liǎng
一斤六两
“One catty and 6 taels.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING AND DEMANDING
Tone:
BLUNT AND ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses to cut the price; look at the goods fairly.”
💡 Cultural Insight: Market Bargaining Dynamics
Chinese marketplace bargaining often shifts rapidly from polite persuasion to sharp assertiveness when asserting value or resisting price cuts.
INTENT TAGS:
#bargaining
#asserting_value
#impatience
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再看一下
SPOKEN CHUNK
take another look
A polite request used frequently in bargaining to urge the counterpart to re-evaluate goods.
别废话
SPOKEN CHUNK
cut the crap / stop talking nonsense
A highly direct, impolite imperative used to cut someone off when patience is lost.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E8 (01:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus