《The Dream Maker》 S1·E20 (41:13)
HSK 4
nà nǐ men yě bié bān jiù shì dà jiā dōu bié bān lái zuò xià
那你们也别搬 就是 大家都别搬 来 坐下
“I have to stop you. Yeah! All of you, stop! Sit down!”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 41:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zì jǐ jiù néng bān le bù ràng wǒ men bān shì ba
我们自己就能搬了 不让我们搬 是吧
“They can unload my goods. Won't hire us, huh?”
nà nǐ men yě bié bān jiù shì dà jiā dōu bié bān lái zuò xià
CURRENT FOCUS
那你们也 别搬 就是 大家都 别搬 来 坐下
“I have to stop you. Yeah! All of you, stop! Sit down!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me zuò xià wán wán héng de shì ba
“Get out! Sit! Trying to play tough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RETALIATORY COMMAND
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you won't let us work on our terms, we won't let anyone do it at all. Let's see who breaks first.”
💡 Cultural Insight: Wildcat Standoff Tactics
In grassroots labor disputes, workers often use collective passive resistance (such as sitting down and preventing anyone else from working) as high-stakes leverage.
INTENT TAGS:
#defiance
#escalation
#standoff
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别搬
SPOKEN CHUNK
do not move (items)
A direct imperative used to forbid someone from moving physical objects.
坐下
SPOKEN CHUNK
sit down
A blunt command here used to signal non-cooperation and a staged sit-in.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (41:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus