就凭你和你妈 一个模子刻出来的脸
“With your face being the spitting image of your mother's,”
THE DIALOGUE REEL
你就站这儿
“Stand right here.”
就凭你 和你妈 一个模子刻出来的 脸
“With your face being the spitting image of your mother's,”
我就不信
“I refuse to believe”
“You can't deny who you are when your face proves everything.”
In Chinese culture, physical resemblance between parent and child is frequently invoked as proof not only of lineage, but also of shared destiny, character traits, or inherited liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solely relying on; based on nothing but
Used to aggressively introduce grounds or evidence to justify an assertion or challenge someone's legitimacy.
cast from the exact same mold; identical resemblance
A vivid common idiom used to describe two people, usually parent and child, who look virtually indistinguishable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I'll cooperate. But your mother is off-limits.”
“so your mom and I hitched a ride with him”
“to come from my mom marrying someone. Your mom can marry”
“Even your mother wants you dead.”
“out of respect for you also being a mother,”
“Just like your mother.”