《Lady Liberty》 S1·E31 (06:30)
HSK 6
gēn nǐ mā shì yī mú yī yàng
跟你妈是一模一样
“Just like your mother.”
《Lady Liberty》
S1·E31
TIMECODE: 06:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì chóu
记仇
“So resentful.”
gēn nǐ mā shì yī mú yī yàng
CURRENT FOCUS
跟你妈是 一模一样
“Just like your mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài ne suì shù yuè lái yuè dà ne wǒ jiù shì xī wàng nǐ ne
我现在呢岁数越来越大呢 我就是希望你呢
“As I get older, I just hope we can”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPARING AND CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the exact same infuriating, grudge-holding personality as your mom.”
💡 Cultural Insight: Generational Mirroring in Domestic Conflict
In Chinese family dynamics, telling an offspring they are 'just like their mother/father' during friction is a common rhetorical device to criticize persistent character flaws.
INTENT TAGS:
#criticism
#comparing
#exasperation
#scolding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一模一样
SPOKEN CHUNK
identical; exactly the same
A very common four-character idiom used to describe identical looks, behaviors, or habits.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E31 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus