《Pursuit of Jade》 S1·E14 (18:04)
HSK 3
gēn tā niáng qīn yī yàng
跟他娘亲一样
“He likes to lie,”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 18:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng dào méi
听到没
“Did you hear that?”
gēn tā niáng qīn yī yàng
CURRENT FOCUS
跟他娘亲 一样
“He likes to lie,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu ài sā huǎng
都爱撒谎
“just like his mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just as untrustworthy and dishonest as she is.”
💡 Cultural Insight: Familial Blame and Upbringing (Jiajiao)
In Chinese culture, a child's faults are frequently attributed directly to parental influence and maternal upbringing, often serving as a harsh judgment of family character.
INTENT TAGS:
#accusation
#contempt
#disapproval
#comparison
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟他娘亲一样
SPOKEN CHUNK
just like his mother
A pattern ('跟...一样') used in spoken Chinese to make direct comparisons, here carrying a distinctly disapproving tone.
娘亲
SPOKEN CHUNK
mother (traditional/period term)
Commonly heard in period dramas; modern spoken Chinese uses '妈妈' or '母亲'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (18:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus