声色犬马 纸醉金迷 这成何体统啊
“Indulging in sensual pleasures and wallowing in luxury, this is totally out of line!”
THE DIALOGUE REEL
看看 这是什么 来 里边请 这是什么跟什么呀
“-Look. -What is this? Please come in. What is all this?”
声色犬马 纸醉金迷 这 成何体统 啊
“Indulging in sensual pleasures and wallowing in luxury, this is totally out of line!”
把手放下
“Put your hand down!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Confucian culture heavily stresses maintaining order, decorum, and behavioral boundaries ('titong'); breaching them invites severe moral condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a life of sensual pleasure and decadent amusement
A literary four-character idiom used to describe hedonistic living and debauchery.
dazzling luxury; decadent and extravagant dissipation
Use this idiom when criticizing scenes of extreme wealth, indulgence, and moral decay.
what a scandalous impropriety; totally unacceptable
A classical rhetorical expression used by traditionalists or authorities to condemn improper conduct.
Intensifies the rhetorical exclamation of outrage and disgust.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“indulge in sensual pleasures.”
“a life of pure luxury.”
“Desire has clouded judgment.”
“and redder than blood.”
“It's "Pointing at the Mulberry Tree but Scolding the Locust Tree"!”
“We're pale in comparison.”