是为了唱到天下皆闻 借机向皇上死谏
“so it would be heard throughout the land and serve as a remonstration to the emperor.”
THE DIALOGUE REEL
我投递诗词
“I submitted my poem”
是为了唱到天下皆闻 借机向皇上 死谏
“so it would be heard throughout the land and serve as a remonstration to the emperor.”
我们当今的皇帝
“The present emperor”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, righteous scholars considered risking execution to admonish an erring emperor the highest demonstration of Confucian loyalty and civic virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
known and heard across the whole realm
A formal literary idiom describing fame or widespread distribution of news.
to seize an opportunity; to take advantage of an occasion
Commonly used in formal and spoken contexts to describe strategic action based on an opening.
to remonstrate with a monarch at the cost of one's life
A historical term denoting the ultimate act of loyal sacrifice by a minister challenging a ruler's missteps.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All under heaven belongs to me.”
“For the people of the world,”
“[Action Through Inaction] What would this realm do without me,”
“To achieve peace in the world, being an official is not the only way.”
“It's a pity the world doesn't bend to your will alone.”
“I heard the late emperor gave a mansion to the Ye family”