《Ashes to Crown》 S1·E16 (30:41)
HSK 6
zhè tiān xià bú shì nǐ yí gè rén shuō de suàn
这天下不是你一个人说的算
“It's a pity the world doesn't bend to your will alone.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī jiù shì xiāo nán zhī zhǔ kě xī a
依旧是霄南之主 可惜啊
“Your Lordship would still hold dominion over Xiaonan. It's a pity the world doesn't bend to your will alone.”
zhè tiān xià bú shì nǐ yí gè rén shuō de suàn
CURRENT FOCUS
这天下 不是你 一个人 说的算
“It's a pity the world doesn't bend to your will alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì dào rú jīn jiù suàn běn wáng kěn tuì
事到如今 就算本王肯退
“As things stand, even if I were willing to retreat,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E16 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus