庾妃的院子被搬得乱七八糟
“that Consort Yu's palace has been ransacked,”
THE DIALOGUE REEL
奴婢还听说
“I've also heard”
庾妃的院子被搬得 乱七八糟
“that Consort Yu's palace has been ransacked,”
似乎
“as if”
“Consort Yu is in deep trouble; her quarters were cleared out in total disgrace.”
In imperial palace settings, having one's residence abruptly cleared or ransacked serves as an unmistakable public sign of demotion, exile, or royal condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a huge mess; topsy-turvy; chaotic
One of the most common Chinese four-character idioms used to describe extreme physical disorder or mental confusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Noble Consort Yu has become arrogant from His Majesty's favor”
“Your Highness. Have reached their peak.”
“stayed at the palace gate and refused to leave,”
“Consort Yu will hold a banquet. We can go check out the palace.”
“Concubine Yu had a fierce quarrel with His Majesty,”
“After Concubine Yu gained favor, she kept Consort Shu thoroughly suppressed.”