但与圣上朱批上的字迹大为不同
“differs greatly from the handwriting in His Majesty's vermilion rescript.”
THE DIALOGUE REEL
这上面的印鉴 虽是圣上的私印
“The seal on this, although is His Majesty's personal seal,”
但与圣上朱批上的字迹 大为不同
“differs greatly from the handwriting in His Majesty's vermilion rescript.”
圣上的朱批字迹 苍劲锋锐
“The handwriting on His Majesty's rescripts is vigorous and sharp,”
“Someone is forging imperial orders using His Majesty's private seal.”
In imperial China, only the emperor was permitted to write with red vermilion ink to issue confidential approvals or edicts directly on memorials.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vastly different; significantly distinct
A formal written or spoken chunk used to contrast two entities sharply.
imperial vermilion endorsement/rescript
Used in historical or period contexts to refer to official comments written in red ink by the emperor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No wonder his handwriting is different from before,”
“Look at these 2 drawings. The strokes are obviously different. I'll go compare them. Okay.”