《Coroner's Diary》 S1·E35 (19:51)
HSK 3
qī gē fàng xīn wǒ shén me dōu méi tīng dào
七哥放心 我什么都没听到
“Don't worry, Chi, I didn't hear anything.”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 19:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà suí gē ér
那绥哥儿
“What about Sui?”
qī gē fàng xīn wǒ shén me dōu méi tīng dào
CURRENT FOCUS
七哥 放心 我 什么都没听到
“Don't worry, Chi, I didn't hear anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng yǐ qián yī yàng
像以前一样
“Just like before,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what you are scheming, but don't silence me—I swear I will keep my mouth shut.”
💡 Cultural Insight: Feigning Ignorance for Self-Preservation (难得糊涂)
In high-stakes dynastic or political contexts, openly acknowledging dangerous secrets invites retribution, so pretending complete unawareness protects both parties.
INTENT TAGS:
#reassurance
#feigning_ignorance
#self_preservation
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心
SPOKEN CHUNK
set one's mind at ease; don't worry
A common conversational phrase used to reassure someone that a situation is under control.
什么都没听到
SPOKEN CHUNK
heard nothing at all
Useful for feigning ignorance or distancing oneself from dangerous knowledge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (19:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus