《Coroner's Diary》 S1·E35 (31:23)
HSK 7
ruò hái xiǎng rì hòu fēi huáng téng dá
若还想日后飞黄腾达
“if you still want future prosperity,”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 31:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guó gōng yé
国公爷
“Duke,”
ruò hái xiǎng rì hòu fēi huáng téng dá
CURRENT FOCUS
若还想日后 飞黄腾达
“if you still want future prosperity,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù guāi guāi dì bǎ hé lí shū jiē xià
“then quietly accept this divorce decree”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COERCIVE BARGAINING
Tone:
COERCIVE
Emotion:
CONDESCENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your ambition ends today unless you do exactly as you are told.”
💡 Cultural Insight: Shitu (Officialdom Ambition and Patronage)
In traditional China, an official's career depended heavily on powerful patrons; displeasing a powerful nobleman could instantly extinguish any prospect of promotion.
INTENT TAGS:
#coercion
#leverage
#threat
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
飞黄腾达
SPOKEN CHUNK
rise rapidly in rank / achieve meteoric success
A vivid four-character idiom (chengyu) describing rapid career advancement and skyrocketing social status.
若还想
SPOKEN CHUNK
if you still want to
A conditional phrase commonly used when setting terms, conditions, or ultimatums in formal spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus