《Pursuit of Jade》 S1·E12 (11:32)
HSK 5
dàn wèi lái hái xiǎng gèng shàng yī céng lóu
但未来还想更上一层楼
“if we want to take it to the next level,”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men lǔ ròu mài dé suī rán hái bú cuò
咱们卤肉卖得虽然还不错
“although our braised meat is selling well,”
dàn wèi lái hái xiǎng gèng shàng yī céng lóu
CURRENT FOCUS
但未来还想 更上一层楼
“if we want to take it to the next level,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ wèi zì jǐ de lǔ ròu shè jì yí gè tú huī
“we could design an emblem for our braised meat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
88% Match
但想要业绩更上一层楼
dàn xiǎng yào yè jì gèng shàng yī céng lóu
“But if we want to improve our performance,”
《纯真年代的爱情》
88% Match
将来也能有这么一身本事
jiāng lái yě néng yǒu zhè me yī shēn běn shì
“If you're willing to learn, you could master a skill like this too.”
《朝雪录》
85% Match
若还想日后飞黄腾达
ruò hái xiǎng rì hòu fēi huáng téng dá
“if you still want future prosperity,”
《朝雪录》
85% Match
若要百尺竿头更进一步
ruò yào bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bù
“If we want to take it to the next level,”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus