《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (15:29)
HSK 7
dàn xiǎng yào yè jì gèng shàng yī céng lóu
但想要业绩更上一层楼
“But if we want to improve our performance,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 15:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng yí bù yí bù dì huí guī zhèng guǐ
“is getting back on track step by step.”
dàn xiǎng yào yè jì gèng shàng yī céng lóu
CURRENT FOCUS
但 想要 业绩 更上一层楼
“But if we want to improve our performance,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yào yǐ zhàng gè wèi de tóng xīn xié lì
“we still need everyone's concerted efforts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOTIVATING TEAM
Tone:
ENCOURAGING YET DEMANDING
Emotion:
AMBITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Good results so far aren't enough; I expect everyone to push even harder.”
💡 Cultural Insight: Corporate Mobilization Rhetoric
Chinese leadership speech often uses classical idioms and transitional framing to balance praise for past success with increased pressure for future performance.
INTENT TAGS:
#goal_setting
#mobilization
#expectation_setting
#leadership
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更上一层楼
SPOKEN CHUNK
to take things to the next level; reach greater heights
A classic idiom derived from poetry, widely used in professional and academic settings to encourage continuous progress.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (15:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus