《Coroner's Diary》 S1·E35 (04:28)
HSK 7
ruò néng yóu zhe nín de xīn yì zài zuò yī cì xuǎn zé
若能由着您的心意 再做一次选择
“If you could follow your heart and make the choice again,”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng zǔ mǔ
皇祖母
“Grandmother.”
ruò néng yóu zhe nín de xīn yì zài zuò yī cì xuǎn zé
CURRENT FOCUS
若能 由着您的心意 再做一次选择
“If you could follow your heart and make the choice again,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín huán yuàn yì jìn gōng wèi fēi ma
“would you still be willing to enter the palace as a consort?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HYPOTHETICAL QUESTIONING
Tone:
GENTLE, PROBING, RESPECTFUL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you truly find happiness living in this gilded cage, or do you regret it?”
💡 Cultural Insight: Palace Confinement and Fate
Imperial women in ancient China rarely had autonomy over their marriages, making hypothetical questions about free will deeply poignant.
INTENT TAGS:
#inquiry
#reflection
#hypothetical
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
由着
SPOKEN CHUNK
to allow someone to have their own way; according to one's wish
Commonly used in spoken and formal Chinese to mean letting someone act freely or following one's desires.
心意
SPOKEN CHUNK
wishes; intentions; heart's desire
A polite term referring to one's genuine internal inclinations or feelings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus