《About Love》 S1·E13 (25:40)
HSK 6
wǒ men nà shì hěn dān chún de hǎo bù hǎo
我们那是很单纯的好不好
“We were just friends, okay?”
《About Love》
S1·E13
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men nà shì hěn dān chún de hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
我们 那是 很 单纯的好不好
“We were just friends, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì nǐ méi jī huì bù dān chún
那是你没机会不单纯
“That's only because you never got the chance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING INNOCENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop overthinking it and twisting our relationship into something dirty.”
💡 Cultural Insight: Purity vs. Ambiguity (Chunqing)
Chinese youth discourse places high value on romantic innocence ('danchun'), making speakers sensitive to accusations of calculating or messy motives.
INTENT TAGS:
#denial
#self_justification
#insistence
#bantering
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很单纯
SPOKEN CHUNK
very pure, innocent, or simple
Often used to describe relationships that are strictly platonic, free of ulterior motives, or non-sexual.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay? / right?
Attached to the end of an assertive statement to demand agreement or plead with someone to stop arguing.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty and factual status of the adjective clause.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E13 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus