《About Love》 S1·E13 (28:25)
HSK 2
wǒ sòng nǐ dào nǐ jiā lóu xià
我送你到你家楼下
“I walked you all the way back,”
《About Love》
S1·E13
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me zhè me wèn
为什么这么问
“Why would you ask that?”
wǒ sòng nǐ dào nǐ jiā lóu xià
CURRENT FOCUS
我送你 到你家楼下
“I walked you all the way back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi yǒu shàng lóu
你没有上楼
“but you didn't go upstairs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING FACTS
Tone:
FACTUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was a gentleman and stopped at your entrance—nothing inappropriate happened.”
💡 Cultural Insight: Etiquette of Seeing Someone Home (Song Dao Lou Xia)
In Chinese dating etiquette, escorting someone to their residential gate or downstairs shows courtesy and care, while going upstairs signals explicit intimacy.
INTENT TAGS:
#clarification
#boundary_drawing
#establishing_facts
#self_exoneration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送到
SPOKEN CHUNK
to escort/deliver someone up to (a location)
Standard collocation used when seeing someone off to a specific destination.
楼下
SPOKEN CHUNK
downstairs / at the base of the apartment building
A critical boundary landmark in Chinese urban dating culture, representing polite restraint versus entering private living space.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E13 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus