《Hold A Court Now》 S1·E23 (17:09)
HSK 7
nǐ bù dé shēn shì diǎn gěi rén gū niáng sòng dào lóu dǐ xià qù
你不得绅士点 给人姑娘送到楼底下去
“Shouldn't you be a gentleman and walk her to the entrance?”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 17:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má shén me yì si
“What are you doing? What's that supposed to mean?”
nǐ bù dé shēn shì diǎn gěi rén gū niáng sòng dào lóu dǐ xià qù
CURRENT FOCUS
你 不得 绅士点 给人姑娘送到楼底 下去
“Shouldn't you be a gentleman and walk her to the entrance?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me shì zhè yàng de rén
你怎么是这样的人
“What kind of person are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING ON ETIQUETTE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so thoughtless; go walk her downstairs like a proper gentleman.”
💡 Cultural Insight: Host and Chivalry Etiquette (送客礼仪)
In Chinese social etiquette, escorting a female guest or visitor all the way to the building lobby or waiting car is seen as a crucial mark of respect and good upbringing.
INTENT TAGS:
#advising
#urging
#etiquette
#prompting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绅士点
SPOKEN CHUNK
be a gentleman; act chivalrously
Colloquial prompt reminding a male to show courtesy, manners, or protective behavior toward a woman.
送底下
SPOKEN CHUNK
walk someone all the way downstairs
Common phrasing used to indicate escorting a departing guest down to the building entrance or street.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (17:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus