《Pursuit of Jade》 S1·E11 (04:44)
HSK 2
shàng lái ba wǒ sòng nǐ huí jiā
上来吧 我送你回家
“Hop on. I'll take you home.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 04:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì zhè me piào liàng
还是这么漂亮
“yet is still this pretty?”
shàng lái ba wǒ sòng nǐ huí jiā
CURRENT FOCUS
上来 吧 我送你 回家
“Hop on. I'll take you home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
WARM AND ENCOURAGING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hop in, I want an excuse to take care of you and spend some time together.”
💡 Cultural Insight: Chivalric Escort (送回家)
Offering to escort or drive someone home is a standard way in Chinese dating culture to demonstrate care, reliability, and subtle romantic interest.
INTENT TAGS:
#offering_help
#invitation
#courtship
#caring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上来吧
SPOKEN CHUNK
come on up / get on in
A common spoken phrase used to invite someone into a car, carriage, or onto a bike.
送你回家
SPOKEN CHUNK
take you home / escort you home
A frequent gesture of courtesy and romantic attentiveness in Chinese social contexts.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle, welcoming suggestion rather than a command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (04:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus