MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (39:48) HSK 5
bīng guì shén sù zhī dào lǐ cǐ shí zhèng shì yòng

兵贵神速之道理此时正适用

“a swift action tactic couldn't be more suitable now.”

《The Imperial Coroner》 S2·E21
TIMECODE: 39:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn

但

“But”

bīng guì shén sù zhī dào lǐ cǐ shí zhèng shì yòng CURRENT FOCUS

兵贵神速 之 道理此 时 正适用

“a swift action tactic couldn't be more suitable now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu rén xiàn cè

有人献策

“Someone has proposed”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: JUSTIFYING STRATEGY
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Strategic Classical Idioms (Chengyu)

In high-stakes Chinese bureaucratic discourse, quoting Sun Tzu or ancient military adages confers supreme legitimacy and rhetorical authority.

INTENT TAGS: #persuasion #strategic_advice #urging_action #invoking_authority
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
兵贵神速 SPOKEN CHUNK

speed is precious in warfare; act with swiftness

A classical idiom used to urge swift, prompt execution when dealing with critical tasks or strategic decisions.

此时正适用 SPOKEN CHUNK

precisely applies to this moment

Useful for formally asserting that a specific rule, idiom, or lesson directly matches the present dilemma.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (39:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus