《The Imperial Coroner》 S2·E21 (15:21)
HSK 6
cǐ qù huò xǔ bù guī
此去或许不归
“(I may not return this time.)”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 15:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“He.”
cǐ qù huò xǔ bù guī
CURRENT FOCUS
此去或许不归
“(I may not return this time.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū wèi zhēn zhòng
诸位珍重
“(Take care, all of you.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FAREWELL AND RESIGNATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is almost certainly a suicide mission, so expect the worst.”
💡 Cultural Insight: Tragic Parting Sentiment (Juebie)
In Chinese chivalric and historical narratives, parting before a fatal mission is marked by solemn brevity and stoicism rather than overt emotional outbursts.
INTENT TAGS:
#farewell
#warning
#resignation
#stoicism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此去
SPOKEN CHUNK
upon leaving this time; this journey
A literary expression used in dramatic or formal contexts to refer to a fateful departure.
或许
SPOKEN CHUNK
perhaps; maybe
A standard adverb used to express possibility or probability.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (15:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus