《Go Ahead》 S1·E36 (04:30)
HSK 7
shǒu xiān lái jiǎng yào wèi ér zi zhuó xiǎng
首先来讲要为儿子着想
“we should make his health our priority.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 04:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men dāng fù mǔ de
咱们当父母的
“As his parents,”
shǒu xiān lái jiǎng yào wèi ér zi zhuó xiǎng
CURRENT FOCUS
首先来讲要 为儿子着想
“we should make his health our priority.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié gào sù wǒ nǐ bù zhī dào ér zi yǒu bìng
“Don't tell me you're not aware of his illness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORAL APPEAL
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop thinking only about yourself; our child's needs should be your top priority.”
💡 Cultural Insight: Parental Self-Sacrifice
In Chinese culture, putting children's welfare first is considered the ultimate moral baseline for responsible parenting.
INTENT TAGS:
#admonition
#parental_duty
#prioritization
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
首先来讲
SPOKEN CHUNK
first of all; primarily speaking
Used in spoken discourse to structure an argument or highlight the most critical prerequisite.
为...着想
SPOKEN CHUNK
to consider the needs of; to act in the best interests of
Essential pattern for showing consideration, empathy, or moral duty towards someone.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (04:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus