我记得 她小的时候 特别不喜欢我
“I remember when she was little, she really hated me.”
THE DIALOGUE REEL
就赶紧去洗 然后快递过来 一点事都没耽误
“she immediately went to develop them and sent them through post real fast.”
我记得 她 小的时候 特别不喜欢我
“I remember when she was little, she really hated me.”
还管我叫妲己
“She even called me a witch.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Sharing humorous stories about being disliked or misunderstood in the past is a common Chinese conversational technique to build warmth, humility, and intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as I recall / I remember
A natural, high-frequency conversational opener used to introduce a memory or recollection.
when (someone) was little / in one's childhood
Essential conversational time phrase to set the background of childhood anecdotes.
