我就吃了一块 熏走了三桌
“I just had one segment. But that was enough to put people off.”
THE DIALOGUE REEL
我就吃了一块 熏走了三桌
“I just had one segment. But that was enough to put people off.”
第二
“Second,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Durian's distinct smell makes it a common source of banter in Chinese-speaking areas regarding eating etiquette in shared or public spaces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drive away with a strong odor
A vivid causative verbal result complement used informally to exaggerate pungent smells driving people away.
Marks completed action and emphasizes the surprising outcome of the event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“with super strong incense. There must be something off.”
“The smoke from the cured meat got in my eyes.”
“Someone died from the food here.”
“A man has died after eating at Yixiang Restaurant!”
“I've already eaten, too. If you don't mind, you can have it back.”
“Try it. See if I grilled it well. Then you're free to go.”