我又不属于那种 死缠烂打是吧
“I'm not going to prevent you from looking for your true love, am I?”
THE DIALOGUE REEL
就明白告诉我呗
“why didn't you tell me?”
我又不属于那种 死缠烂打 是吧
“I'm not going to prevent you from looking for your true love, am I?”
而且呀 你在给我介绍的 人里面呀
“Besides, among all the men I was introduced to,”
“Just give it to me straight; I have enough dignity to walk away if you are not interested.”
In Chinese dating culture, individuals often emphasize that they will not 'pester relentlessly' (死缠烂打) to maintain face (mianzi) and prove emotional maturity when seeking clarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to badger incessantly; to pester someone relentlessly
A highly common four-character idiom used colloquially to describe unwanted, clingy romantic pursuit or nagging behavior.
it is not as if one belongs to; clearly not of the type
Used to refute an implicit assumption and clarify one's personal identity or standards.
Softens the rhetorical tag question to solicit agreement and mutual understanding.
