《Go Ahead》 S1·E36 (12:04)
HSK 2
zhè yàng zi nǐ men yě yǒu dì zhù
这样子你们也有地住
“At least you'll have a place to call home.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 12:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè yàng zi nǐ men yě yǒu dì zhù
CURRENT FOCUS
这样子你们 也有 地住
“At least you'll have a place to call home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì xiǎng bǎ shén me shì dōu gěi nǐ ān pái hǎo le
我就是想把什么事 都给你安排好了
“I just want to arrange everything I can for you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Care through Property Ownership
Providing stable housing for extended family members is considered a premier demonstration of filial piety and familial responsibility in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#providing_shelter
#caregiving
#reassurance
#practical_planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样子
SPOKEN CHUNK
this way; like this; in this manner
A very common colloquial transition indicating consequence or condition.
有地住
SPOKEN CHUNK
to have a place to live
Colloquial abbreviation of '有地方住', emphasizing basic residential security.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus