《Go Ahead》 S1·E36 (12:01)
HSK 1
zài zhè biān gěi nǐ mǎi yí gè dà de
在这边给你买一个大的
“and buy you a big flat here.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng míng nián wǒ bǎ xīn jiā pō nà ge fáng zi mài le
等明年我把新加坡 那个房子卖了
“I'll sell my flat in Singapore next year,”
zài zhè biān gěi nǐ mǎi yí gè dà de
CURRENT FOCUS
在这 边 给你买 一个大的
“and buy you a big flat here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng zi nǐ men yě yǒu dì zhù
“At least you'll have a place to call home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING
Tone:
PROMISSORY AND EARNEST
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to take care of you and win back your affection by buying a home for us.”
💡 Cultural Insight: Property as the Ultimate Expression of Parental Care
In Chinese society, buying real estate for children is seen as the quintessential act of parental responsibility and love.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#compensating
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在这边
SPOKEN CHUNK
over here / in this place
Locational deictic referring to the current city or region.
买一个大的
SPOKEN CHUNK
buy a big one (referring to a house/apartment)
Elliptical colloquial expression where 'house/flat' is omitted because the context already implies it.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus