《The Dream Maker》 S1·E24 (04:14)
HSK 1
bié yí gè gè gěi wǒ dé cùn jìn chǐ
别一个个给我得寸进尺
“don't push your luck.”
《The Dream Maker》
S1·E24
TIMECODE: 04:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge chà bu duō dé le a
这个差不多得了啊
“a word of advice,”
bié yí gè gè gěi wǒ dé cùn jìn chǐ
CURRENT FOCUS
别 一个个 给我 得寸进尺
“don't push your luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge gōng yè yuán qū wǒ men zhèn zhèng fǔ yě shì dài le hǎo jǐ bǎi wàn de
那个 工业园区 我们镇政府 也是贷了好几百万的
“Our town government has borrowed several million to build the industrial park.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND ADMONISHING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off right now; I am done giving in to your endless demands.”
💡 Cultural Insight: Drawing Hard Boundaries (差不多得了)
In Chinese negotiations and conflicts, phrases like 得寸进尺 signal that patience has run out and that continued pushing will destroy social harmony and invite severe retaliation.
INTENT TAGS:
#warning
#reprimand
#boundary_setting
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得寸进尺
SPOKEN CHUNK
give an inch and take a mile; push one's luck
A common idiom used to criticize someone who is becoming greedier after being granted a small favor.
一个个
SPOKEN CHUNK
each and every one of you
Used in reprimands to target all members of a group individually.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E24 (04:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus