《Generation to Generation》 S1·E15 (34:33)
HSK 3
rú guǒ nǐ zài gěi wǒ dé cùn jìn chǐ
如果你再给我得寸进尺
“If you keep pushing your limits,”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 34:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér shì yīn wèi wǒ dā yìng guò wǒ fù qīn
“but because I promised my father.”
rú guǒ nǐ zài gěi wǒ dé cùn jìn chǐ
CURRENT FOCUS
如果你再给我 得寸进尺
“If you keep pushing your limits,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bié guài wǒ
就别怪我
“don't blame me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not mistake my restraint for weakness; push me once more and I will destroy you.”
💡 Cultural Insight: Drawing the Bottom Line (底线)
In Chinese interpersonal conflict, invoking an idiom like '得寸进尺' formally signals that forbearance is over and any further overstepping will trigger direct confrontation.
INTENT TAGS:
#warning
#ultimatum
#boundary_setting
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得寸进尺
SPOKEN CHUNK
give an inch and take a mile; push one's luck
A frequent four-character idiom used to admonish someone who becomes increasingly greedy or demanding after receiving an initial concession.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (34:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus