MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E24 (05:51) HSK 4
lái lái jì xù jì xù jì xù hái dé shì lǎo jiě a

来来 继续继续继续 还得是老解啊

“Go on, please. You're so nice, Xie.”

《The Dream Maker》 S1·E24
TIMECODE: 05:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái wǎng lǐ chuán chuán bù dǎ rǎo nǐ men a nǐ men zhè kāi huì ne

“Pass it around. I won't disturb you. Are you in a meeting?”

lái lái jì xù jì xù jì xù hái dé shì lǎo jiě a CURRENT FOCUS

来来 继续 继续 继续 还得是老解啊

“Go on, please. You're so nice, Xie.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu hǎo shì shì bú shì

有好事 是不是

“- Good news? - Very nice.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PRAISING AND RESUMING ACTIVITY
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Peer Camaraderie via Informal Nicknames

Calling a colleague 'Lao + Surname' reflects familiarity, respect for seniority, and warm camaraderie in Chinese working environments.

INTENT TAGS: #praise #encouragement #camaraderie #approval
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
还得是 SPOKEN CHUNK

it really has to be (someone); nobody beats...

A highly colloquial pattern used to praise someone's competence, generosity, or unmatched capability.

继续 SPOKEN CHUNK

to continue; go on

Repeated in casual spoken Chinese to urge others to resume their ongoing discussion or activity.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the assertion and adds an expressive, complimentary exclamation tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E24 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus