《The Dream Maker》 S1·E24 (21:19)
HSK 5
nǐ liǎ yào gàn má ya tā ài gàn má gàn má
你俩要干吗呀 他爱干吗干吗
“What happened? Whatever.”
《The Dream Maker》
S1·E24
TIMECODE: 21:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián nuǎn shuǐ píng dōu dài zǒu le
连暖水瓶都带走了
“He even took the thermos.”
nǐ liǎ yào gàn má ya tā ài gàn má gàn má
CURRENT FOCUS
你俩 要干吗呀 他 爱干吗干吗
“What happened? Whatever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi shuí kàn ya
给谁看呀
“I don't care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FEIGNING INDIFFERENCE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making a fuss over him moving out; I refuse to show that I care.”
💡 Cultural Insight: Duqi (Spiteful Stubbornness)
In Chinese domestic conflicts, '堵气' (duqi) describes acting completely indifferent or hostile out of spite to hide hurt feelings or wounded pride.
INTENT TAGS:
#indifference
#dismissal
#defensiveness
#irritation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你俩
SPOKEN CHUNK
you two
Informal Northern Chinese colloquial contraction of '你们俩'.
爱干吗干吗
SPOKEN CHUNK
do whatever one pleases / let him do as he likes
Follows the pattern '爱V不V' or '爱...就...', used to express sulky indifference or utter lack of concern.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Conveys irritation and impatience in an interrogative sentence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E24 (21:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus