《Hold A Court Now》 S1·E18 (37:25)
HSK 4
yào bù rán zán men jiù àn zhào nà ge lǜ shī shuō de
要不然 咱们就按照那个律师说的
“Otherwise, we could follow that lawyer's suggestion”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào bù rán zán men jiù àn zhào nà ge lǜ shī shuō de
CURRENT FOCUS
要不然 咱们就按照 那个 律师 说的
“Otherwise, we could follow that lawyer's suggestion”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo nà ge nǚ de lái zuò zhèng
找那个女的来做证
“and bring that woman in to testify.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING ALTERNATIVE
Tone:
SUGGESTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Problem Solving
When facing deadlocks or deceptive tactics, Chinese speakers frequently use '要不然' to pivot to a practical, professional contingency plan.
INTENT TAGS:
#suggestion
#alternative
#planning
#deliberation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不然
SPOKEN CHUNK
otherwise, how about
Common conversational marker used to introduce an alternative suggestion or next best course of action.
按照……说的
SPOKEN CHUNK
according to what ... said
Standard spoken structure used to follow someone else's recommendation or directions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus