《The Lead》 S1·E8 (19:21)
HSK 3
hái yǒu gè shì wǒ yì zhí xiǎng wèn nǐ ne
还有个事 我一直想问你呢
“And I've been wondering...”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 19:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gān yuàn zài làn ní tán lǐ gēn zhe làn sóng yā zi tóng liú hé wū
“and willingly stay in the mud, mixing with a flock of muddy ducks?”
hái yǒu gè shì wǒ yì zhí xiǎng wèn nǐ ne
CURRENT FOCUS
还有个事 我一直 想问 你 呢
“And I've been wondering...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè táng táng de bā lěi wǔ yǎn yuán
一个堂堂的芭蕾舞演员
“A ballet dancer of your standing would”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING AN INQUIRY
Tone:
PROBING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not done confronting you; explain your disgraceful choices right now.”
💡 Cultural Insight: Indirect Confrontation Lead-in
Even before delivering sharp criticism, Chinese speakers often use seemingly casual conversational openers to seize the floor.
INTENT TAGS:
#topic_shift
#interrogation
#probing
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有个事
SPOKEN CHUNK
there is another matter / by the way
A common colloquial phrase used to introduce a new topic or bring up lingering business.
一直想问你
SPOKEN CHUNK
have always wanted to ask you
Used to preface a question that has been on your mind for a long time.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Indicates an ongoing thought or state of suspense, softening the directness of the question setup.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus