《The Lead》 S1·E8 (22:40)
HSK 4
nǐ jiù jiù shì néng xíng a
你舅就是能行啊
“Your uncle really pulled it off.”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 22:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán quán cūn de rén lái le yí bàn dōu lái kàn xì lái liě
咱全村的人来了一半 都来看戏来咧
“Half our village came to watch the show.”
nǐ jiù jiù shì néng xíng a
CURRENT FOCUS
你舅 就是 能行 啊
“Your uncle really pulled it off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō ràng kǎo shàng jiù kǎo shàng liě
“He said you'd pass, and you did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Academic Achievement and Shared Family Honor
Passing major exams brings enormous collective face and pride to an entire rural lineage and village.
INTENT TAGS:
#praise
#compliment
#admiration
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能行
SPOKEN CHUNK
capable; competent; effective
A common regional and colloquial phrase to express that someone really delivers results.
就是能行
SPOKEN CHUNK
truly capable; indeed impressive
Used with emphatic '就是' to strongly affirm someone's talent or success.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds exclamation and heightens the sense of genuine admiration.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (22:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus