《The Lead》 S1·E8 (22:42)
HSK 2
shuō ràng kǎo shàng jiù kǎo shàng liě
说让考上就考上咧
“He said you'd pass, and you did.”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 22:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuō ràng kǎo shàng jiù kǎo shàng liě
CURRENT FOCUS
说 让 考上 就 考上 咧
“He said you'd pass, and you did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wá xiàn zài
我娃现在
“My girl now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING COMPETENCE
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your uncle really delivered on his word; his connections and competence are incredible.”
💡 Cultural Insight: The Influential Maternal Uncle (Jiu Jiu)
In traditional northern and rural Chinese kinship structures, the maternal uncle holds immense status, respect, and responsibility to assist his nephews and nieces.
INTENT TAGS:
#affirming
#complimenting
#family_pride
#marveling
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
考上
SPOKEN CHUNK
to pass an entrance exam / get admitted
A very common verb-resultative compound used for passing tests for schools, colleges, or civil service posts.
说……就……
SPOKEN CHUNK
as soon as it was said, it happened / exactly as promised
A correlative pattern emphasizing swiftness, certainty, or fulfilling a prediction without fail.
Modal Particle「咧」 (lie)
CHANGE OF STATE
A regional dialectal sentence-final particle indicating an exclamation of affirmation or wonder.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus