《The Lead》 S1·E8 (16:02)
HSK 2
shuí a mín bīng kāi mén
谁啊 民兵 开门
“Who is it? Militia. Open the door.”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 16:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí ma
谁嘛
“Who is it?”
shuí a mín bīng kāi mén
CURRENT FOCUS
谁啊 民兵 开门
“Who is it? Militia. Open the door.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǒu bí zi yòu wén dào wèi le lái liě
“The hound's nose picked it up again. Coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
IMPERATIVE AND AUTHORITATIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grassroots Militia Authority
In historical Chinese socialist settings, local militia members held substantial authority to enforce community order, inspect residences, and demand immediate cooperation.
INTENT TAGS:
#identifying
#commanding
#asserting_authority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开门
SPOKEN CHUNK
open the door
A blunt, direct command typically used in urgent situations or by authority figures.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the brief echo question 'who is it' before stating official business.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus