狗鼻子又闻到味了 来咧
“The hound's nose picked it up again. Coming.”
THE DIALOGUE REEL
狗鼻子 又 闻到味了 来咧
“The hound's nose picked it up again. Coming.”
你俩在这儿干啥呢
“What are you two doing here?”
“You guys always manage to track us down instantly—hang on, I'm coming to open the door!”
Comparing someone's senses to an animal like a dog is common in colloquial Chinese among peers to express familiarity and mild mockery without genuine malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dog's nose; an exceptionally sharp sense of smell or intuition
Used colloquially to tease someone who detects smells easily or always manages to find out where something good or hidden is.
caught the scent; detected a clue
Can be used literally for smelling an aroma or metaphorically for sensing an opportunity or activity.
Regional dialectal marker functioning like 'le', indicating an ongoing action or responsive transition in a lively, informal tone.
