你这鼻子可是够灵的 我鼻子当然灵了
“You have a good nose. Of course.”
THE DIALOGUE REEL
“I grew up drinking it, so I could recognize it from the smell alone.”
你这鼻子 可是 够灵的 我鼻子 当然 灵了
“You have a good nose. Of course.”
我们制墨世家
“In an ink-making family like ours,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese artisanal trades such as ink making or tea tasting, bodily senses are honed from childhood as markers of professional pedigree.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a sharp sense of smell
A common spoken idiom used to describe acute olfactory awareness or colloquially being quick to pick up on secrets.
really quite / truly
An emphatic spoken structure used to reinforce an observation or compliment.
Reinforces an affirmative, confident evaluation.
Asserts a settled, indisputable fact with proud emphasis.
